國(guó)與國(guó)之間的交流越來越頻繁，而在此類對(duì)外交流合作中，口譯服務(wù)起著至關(guān)重要的作用。可能翻譯行業(yè)外的朋友不夠了解，在提供口譯服務(wù)前都是需要做好充分準(zhǔn)備的，比如需要對(duì)語言、心理、相關(guān)知識(shí)等方面做到充分準(zhǔn)備。即使是這樣做了充分準(zhǔn)備工作，但在口譯服務(wù)現(xiàn)場(chǎng)也難免有突發(fā)情況的發(fā)生，這時(shí)候口譯人員的應(yīng)變能力就顯得非常重要了。那么，在口譯現(xiàn)場(chǎng)會(huì)有哪些常見的突發(fā)情況的發(fā)生以及應(yīng)該如何處理呢？針對(duì)這些突發(fā)情況做了下整理和分析，希望能對(duì)大家有所幫助。

口譯現(xiàn)場(chǎng)突發(fā)情況一：翻譯員沒有聽懂或者聽漏了

此類情況的發(fā)生與當(dāng)時(shí)的內(nèi)外因都有關(guān)系，外因多表現(xiàn)為口譯翻譯現(xiàn)場(chǎng)環(huán)境、講話人的語速、語音等；內(nèi)因多表現(xiàn)為譯者的前期準(zhǔn)備工作有疏漏、在現(xiàn)場(chǎng)的一時(shí)疲憊與分神等，這些因素的出現(xiàn)都容易導(dǎo)致沒聽懂或聽漏了的突發(fā)情況發(fā)生。

這時(shí)，就需要譯員先分清這部分內(nèi)容是否重要，是否影響對(duì)其他部分的理解。如果沒那么重要，不影響大局，那就可以省略不譯或采取模糊處理的辦法。但是，如果是非常重要關(guān)鍵的內(nèi)容，就務(wù)必要認(rèn)真對(duì)待了?？梢栽谙鄬?duì)寬松的環(huán)境下，方便得體的， *好能立刻詢問講話人，或請(qǐng)教現(xiàn)場(chǎng)相關(guān)的專家，切不要胡亂翻譯下去，造成誤解將影響會(huì)談與交流。同時(shí)，如果是非常正式的場(chǎng)合或者大會(huì)發(fā)言，就只能先用比較中性或模糊的話作下過渡，然后，集中注意力，等待時(shí)機(jī)調(diào)整補(bǔ)救。