化學(xué)英語翻譯中，一般現(xiàn)在時的廣泛使用，是對翻譯的一次優(yōu)雅超越。它不受特定時間框架的限制，僅僅是對客觀事實的平實陳述，無需時態(tài)的變換來增添色彩。這種時態(tài)的選擇，恰如其分地體現(xiàn)了化學(xué)專業(yè)英語的客觀性與普遍性，讓每一個化學(xué)方程式、每一個實驗現(xiàn)象都能以直接、真實的方式呈現(xiàn)給世界。
綜上所述，化學(xué)專業(yè)英語翻譯，是一場融合了專業(yè)深度、結(jié)構(gòu)美學(xué)、信息傳遞技巧與客觀陳述藝術(shù)的盛宴。它不僅是語言的轉(zhuǎn)換，更是知識與智慧的傳遞，為國際化工行業(yè)的翻譯繁榮發(fā)展鋪就了堅實的語言基石。