翻譯詞語使意義完整：就揭示新聞內(nèi)容而言，英語標(biāo)題傾向于將某一內(nèi)容作“重點(diǎn)化”處理，不講究面面俱到。此外，由于英語單詞通常由數(shù)個(gè)字母組成，所以標(biāo)題一般用詞不多。這兩點(diǎn)決定了英語新聞標(biāo)題一般比較精煉簡短。而漢語新聞標(biāo)題側(cè)重“全面性”，加上漢語是一詞一意，所以漢語標(biāo)題用詞相對較多。有鑒于此，在標(biāo)題翻譯時(shí)，可以結(jié)合漢語新聞標(biāo)題的特點(diǎn)。