1、手冊(cè)翻譯的“目的原則”。翻譯人員在翻譯前要明確手冊(cè)的功能目的，并根據(jù)手冊(cè)想要表達(dá)的這一功能目的采取合適的翻譯方法，采用直接翻譯、意譯、介于直譯和意譯兩者之間的翻譯。

2、手冊(cè)翻譯的“忠誠(chéng)原則”。翻譯譯員應(yīng)本著道義上的責(zé)任，尊重原作者的創(chuàng)作，使譯文的意思符合原作想要表達(dá)的意思。

3、手冊(cè)翻譯的“連貫性原則”。即指譯文要被讀者接受和理解，能達(dá)到連貫的標(biāo)準(zhǔn)，符合其在交際語(yǔ)境的意義。